Di Terjemahkan Oleh @akmal_kreasi & Cammelia
Wahai Bukit yang Agung...
Aku telah melakukan dosa Yang menyebabkan beberapa orang tewas.
Meskipun Aku Mati.
Tapi anak ini akan hidup,
Sampai seseorang menyelamatkan anak ini,
Dia harus tinggal di Mahishmati untuk balas dendam dan menjadi penguasa hebat di Negeri ini.
Dialah Mahendra Baahubali sang Penakluk!
Apa itu?
Cepat Pergi Selamatkan !
Ayo, ayo cepat bawa naik!
- Anak siapa itu? - Tidak tau.
Gelang di tangan ibu bayi itu tampak seperti gelang ratu.
Sementara separuh tangannya mengarah ke puncak tebing itu.
Pemimpin ! Ada mayat!
Orang-orang ini?
Ibu anak ini telah membunuh dua orang sebelum ini.
Mereka mungkin turun untuk membunuh ibunya.
Pemimpin !
Ada sebuah gua di sini.
Pemimpin...
Tampaknya gua ini lumayan aman dan nyaman untuk tempat berlindung?
Ibu anak itu berasal dari puncak bukit itu...
Ayo kita kembalikan anak ini kesana.
Ohhh, Begitu...?? Aku pikir itu salah.
Orang-orang ini ingin membunuh anak itu...
- Kita harusnya melindungi setiap orang di bukit ini. - Tapi bagaimana dengan keselamatan kita ???
Sekarang dia adalah anak kita.
kita harus menjaganya seperti anak anak lainnya...
Kita telah di beri kepercayaan oleh dewa dan sungai ini.
Jika ada yang keberatan dengan keputusan ini...
Maka lawan aku dan akan aku pertahankan sampai mati.
Hei, mengapa kalian diam? Ayo perbaiki dan bersihkan gua ini!
Apa yang kau lakukan di sini Anakku?
Aku sedang menikmati indahnya air terjun bukit ini maaa.
Tempat itu angker sayang! Ada monster disana.
Jika kau pergi ke sana, kau akan dimakan olehnya.
Aku akan memanjat kesana mama.
Kau harus percaya dan patuh kepada mama sayang.
Ayo sini !
Ibu sudah bilang berulang kali jangan pernah berfikir mendaki bukit itu.
Mengapa kau mendaki bukit itu, sayangku?
Berjanjilah kau tidak akan mengulanginya lagi kan sayang ?
Kali ini tampaknya dia naik lebih tinggi dari sebelumnya.
Kita lihat saja sampai dimana dia mampu ?
Dia pasti akan jatuh lagi nanti.
Dia sudah jatuh sekitar 100 kali bukan?
Ya, 100 kali.
Hei lihatlah, dia sudah melewati bagian basahnya.
Hai Shiva, tidakkah kau kasian melihat ibumu yang selalu mendoakan keselamatanmu.?!!!
Shiva, Shiva!
Baru 15 kali.
Mandi kan dia sampai 1000 kali...
Permintaan akan dikabulkan.
Pendeta, aku rasa sudah cukup, Berikanlah berkatmu untuk anakku.
Agar dia berhenti mendaki tempat itu lagi
Tidak, Kau pikir Siwa itu apa?
Kau harus melakukan itu hingga 1000 kali...
Maka dia akan mengabulkan permintaanmu
Ya, Swami. Aku akan melakukan itu.
Ma, Berhentilah menimba air dan hentikan ritual ini
Ma, tuhan tidak akan dengarkan doamu
- Pergi. - Ma, Tolong dengarkan permintaanku kali ini ma.
Apakah kau juga dengar apa yang ibu katakan?
Ayah tolong katakan pada ibu agar dia tahu.
- Sanga. - Apa?
Biarkan saja, Baiklah, baiklah, baiklah...
- Pergi sana. - Tinggalkan Ibu.
Ma, bukankah anakmu ini sudah dewasa ma, tolonglah.
- Benarkan ma? - Jangan.
Shiva tidak dapat diterima.
Jika mau mendapatkan sesuatu Kau harus tetap semangat walau dalam kondisi apapun.
Swami.
Andai saja semudah itu.
- Ibu, ibu... - Apa yang harus aku lakukan nak?
Karena aku dilarang menghentikan ibuku
Jadi Aku akan membawa dan membantu ibu Untuk mengambil air untuk Persembahan ini, oke?
Tidak, Shiva tidak dapat diterima.
Mereka yang ingin terpenuhi keinginannya. Harus betanggung jawab terhadap keinginannya sendiri.
harus betanggung jawab terhadap keinginannya sendiri
Swami.
Ibuku bisa mati kalau kau membiarkan ibuku menimba air sebanyak 100 kali
Bagaimanapun itu, semua karenamu cinta untuk Shiva sendiri.
Sanga...
Datang dan lihat apa yang dilakukan anakmu.
Apa yang sudah dia lakukan?
Shiva.
Berhenti!
Jangan lakukan itu. Berhenti!
Berhenti!Stop!
Melakukan ini adalah penghujatan terhadap dewa.
Shiva.
Berhenti!
Lihat Ma, kau tidak perlu lagi memadikan dia hingga 1000 kali.
Sekarang kapan saja dia bisa mandi air terjun.
Benar kan ?
Swami.
Aku diberitahu bahwa dia tidak lagi memanjat bukit itu.
Dan kau bilang bahwa setelah ini kita harus menemukan batu batu Batu dari empat gunung.
Tapi Aku tidak melihat batu.
Tidak, Kau pikir Siwa apa?
Tapi...
Dimana aku bisa melihatnya ?
Sementara dia sekarang hanya bisa melihat topeng Topeng yang jatuh dari tebing.
Jadi mengapa?
Bagaimana...
Jika aku menawarkan persembahan untuk Dewa Siwa
Maka Shiva harus didengar.
Swami, Aku mencemaskan sesuatu.
Batu harus diambil dari empat gunung.
Jika tidak, maka siwa tidak akan puas dengan doa-doa kita, Swami.
Kenapa kau mengatakan itu!
Aku melakukannya karena anakku sendiri.
Untuk meminta akan aku lakukan semua.
Benarkan, Swami?
Shiva berpikir...
Akan dilakukan.
Apa aku bilang.
Di Terjemahkan Oleh @akmal_kreasi & Cammelia
Shiva...
Berapa hari ini Apa kau menemukan majikan baru Sebuah topeng?
Aku akan pergi menemuinya.
Seperti yang sudah kita bilang sebelumnya, Aku akan berbicara dengan ibu di sana.
- Ayo, pulang. - Pergilah.
Aku kemudian.
Ayo.
Siapa kau?
Mengapa datang kepada kita?
Vaishali.
- Dari mana kau? - Ayo.
Kita memiliki kesempatan besar untuk mencapai tujuan kita.
Pada hari-hari menjelang...
Upacara Ulang Tahun Bhallaladeva Raja,
Semua orang di kerajaan
Akan berpesta.
Tapi Sebenarnya...
Usiaku sudah tidak kuat lagi
Saatnya untuk Avanthika menjadi pemimpin.
Hidup Avanthika !
Avanthika Apa Ini?
Mengapa seperti ini?
Kepemimpinan tidak hanya tekad, tapi fokus
Mengetahui kenapa itu terjadi saja kau tidak tau.
Tanggung jawab yang akan ditugaskan Banyak dan Banyak orang bergantung pada dirimu.
Biar aku yang pimpin, ayooo.
Pelaksanaan rencana ini adalah karena air mata, Tidak akan pernah ada rasa takut.
Ini bukanlah kesia siaan.
Tubuhku membakar setan dan menciptakan api.
Aku bahkan merasa malu untuk membiarkan rasa sakit.
Beri aku peta jalan.
Kia akan berjalan selama dua hari.
Kau harus berhati-hati di jalan, Avanthika.
Perhitungkanlah, jadi jangan mudah terjebak.
Kita akan balas semua ini
Yang Mulia, kalah dari Buffalo adalah kesalahan Dia adalah pendatang baru.
Dia masih liar, Kau harus berhati-hati.
Hei Maha menteri.
Bhallaladeva tidak hanya memiliki kekuatan seorang pria...
Bahkan lebih dari 10 kerbau yang ada disana.
Lanjutkan saja terus.
Kekalahan Binatang Jalang itu!
Menteri dia membunuh kerbau itu lagi.
Kerbau tewas, seperti kambing.
Sungguh menakjubkan untuk semua ini, Katappa.
Aku tahu ada orang-orang yang berpikir untuk mencoba membunuhku.
Tapi hidup masih di tangan kita.
Mengapa Katappa?
Kau dapat melakukannya?
Jadi.
Katakanlah apa permintaan terakhirmu.
Tidak peduli apapun yang terjadi.
Yang Mulia.
Aku memiliki satu permintaan.
Ibu itu terancam hukuman 25 tahun.
Tolong Lepaskan Dia.
Aku berjanji.
Ayo.
Jadi kau rela mati demi kebebasannya
Kebebasan lebih baik daripada kematian. Pergilah, Katappa.
Pergilah.
Kau tidak menginginkannya?
Aku akan membiarkan dia menderita.
Aku ingin dia menderita sampai mati.
Berdiri!
Apa kesalahan yg sudah kau buat sampai kau mau menderita seperti ini ha, hahahaha?
hahahahahaha
Dia mengatakan dia menginginkannya.
Dimana Dia?
Aku hanya ingin tau kemana dia pergi.
Aku hanya meminta satu hal saja.
Hari itu dia pergi.
Pergi ke suatu tempat.
Kau sudah mendengar namanya bukan ?
Pada setiap malam,,,
Dia bertahan dengan penyiksaan.
Kau mungkin juga ingin hidup?
Dengan suara rantai gemerincing...
Menyenangkan bukan untuk didengar?
Tidak.
Mahishmati deivayanai lupa.
Namanya tidak hanya disebutkan sekali
Tetapi berkali-kali
Sampai-sampai negara ini menganggap...
Hanya Aku dan Kau.
Sebuah kematian Spektakuler...
Sekali lagi, Aku pikir kita harus membunuhnya.
Tidak baik memberikan kesempatan kedua.
Maharani Deivayanai...
Kali ini, Aku memiliki hak untuk tahu.
Dia mengatakan...
Belenggu siap untuk dihapus.
Apa kau mau menghabiskan waktumu di sana selamanya Maharani?
Tidak, Katappa.
Anakku telah datang.
Aku akan diselamatkan.
Tapi bukankah anak itu meninggal.
Anak itu masih hidup.
Aku datang untuk ini.
Anak itu tidak ada Maharani.
Kenapa kau masih percaya itu?
Kau tidak perlu mengambil hukuman ini.
Tidak akan ada kesempatan seperti ini lagi.
Semuanya, untuk orang yang tepat pada waktu yang tepat.
Terimalah untuk pergi.
Aku memintanya untuk tidak membuang waktu lagi.
Kenapa mengumpulkan kayu bakar itu?
Kau pikir kau bisa mengehentikan aku Katappa ???
Lebih baik kau mencari tempat berlindung.
Tubuh Darah-bernoda Bhallaladeva...
Sejak mencoba memadamkan api di dalam ruangan.
Tentu saja anakku akan datang.
Bhallaladeva akan mati.
Anakku akan membunuh siapa pun yg mencoba melawannya.
Dia Tidak Takut mati...
Suara dari Bhallaladeva akan hilang...
dan patung-patung batu dari kerajaan Mahishmati akan lenyap.
Anakku telah datang.
Tempat apa ini, Avanthika?
Aku tidur di sini dengan tangan kedalam air.
Jika dia masih di sini,
Mungkin dia akan datang lagi.
Avanthika.
Sejak kapan itu ada dibahumu ?
Avanthi.
Pergilah, Ikuti Aku.
Apa yang kau lihat dibahumu itu ?
Indah bukan?
Sisi senimu mu ini pernah ditertawakan?
Hampir saja.
Hey, pemanah yang mengejutkan.
Kau Ingin membunuhku?
Apa yang kau inginkan ?
Akhirnya kau bertanya. Aku Shiva...
Ambhala Village.
Aku mendaki dari dunia bawah ke atas.
Itulah yang ingin aku dengar.
Sekarang giliranku untuk menangkap pelakunya.
Lihat?
Avanthika.
Katakan padanya untuk tidak pergi.
- Maksudku itu. Aku memanjat tebing itu. - Berhenti.
Orang-orang bilang hanya Shiva yang dapat melakukan itu.
Aku adalah salah satu dari mereka.
Baiklah, Aku tidak akan pergi.
Semua otomatis akan muncul.
Aku akan menceritakan semua.
Tapi sebelum itu,
- Aku ingin bertanya satu hal. - Apaa?
Siapa Namamu ?
Kau....
Siapa ?
Pedang di tangan, mengenakan baju besi, mata agresif...
Wajah marah.
Aku harusnya tidak meminta ini.
Juga,
karna tidak akan semudah itu.
Siapa Kau ini ?
Kau ingin aku yang katakan ?
Kau adalah seorang wanita.
Dan Aku adalah seorang Pria
Aku datang untuk mencari cinta.
Ah.... Sakit, Sakit sekali...
Inilah Aku ....
Aku kehilangan ini di danau pegunungan.
Tapi...
Kau datang ke sini jauh-jauh dengan mendaki.
Benar-benar jauh.
Untuk melihat senyum di wajah cantik dibalik pemilik topeng ini.
Tapi bukan Kau , Hehehehe.
Sedikit orang dalam sejarah yang bisa begitu.
120 patung emas.
- Luar biasa. - Benar-benar Luar biasa.
Kita akan dihormati...
kita...
Dimana-mana.
Seluruh Dunia.
Apakah segala yg diperlukan sudah dipersiapkan ?
Raja telah mempersiapkan segalanya.
Besok patung patung ini akan dibersihkan.
Suatu hari nanti di luar...
langit akan Tengguncang.
Apa, Avanthika?
Cukup.
Tangkap dia.
BA...HU..BALLI....! (Sang Juru selamat)
Yang Mulia, Dewa yang Ditinggalkan.
Aku tidak tahu apa-apa, Aku bersalah.
Yang Mulia mohon maaf.
Jangan bunuh pasukan kami.
Maaf, Shiva.
Aku tidak tau apa lagi yang harus dilakukan.
Aku tidak bisa pergi
Karena aku kau telah mengalami masalah.
Avanthika sayangku.
Aku tidak keberatan.
Serahkan tanggung jawabmu kepadaku.
Aku tidak tahu apa itu,
Tetapi jika misi ini untuk menyelamatkan manusia,
Aku akan membantumu.
Aku bersumpah.
Di Terjemahkan Oleh @akmal_kreasi & Cammelia
Dinasti Mahishmati. Anakku telah datang.
Baahubali kembali.
Diam, tidak akan ada apa-apa.
Karena dengan 100 kaki tinggi patung, Setidaknya hanya 100 pekerja yang akan terbunuh.
Baahubali.
Baahubali,?
Baahubali.
Siapa?
Baahubali.
Baahubali ?
Baahubali.
Patung sudah didirikan.
Dinasti ini Terancam, Hal yang aku takutkan benar benar terjadi?
Aku telah melihatnya sejak ibunya pergi dan kembali ?
Harus ada cara untuk melenyapkannya.
Mari kita mulai.
Siapa dia, darimana dia dan apa yang dia inginkan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku.... - Untuk memenuhi panggilan Raja ? Pergilah !!! .
Hari ini adalah yang pertama nama Baahubali disebutkan, ada yang tau apa yang salah?
Aku bertanya pada kalian, apa yang salah ?.
Kenapa kalian diam?
Jika kalian aku potong, apa kalian masih akan tetap diam !
Kami tidak mengenal BAHUBALI.
Diam!
Apa tak ada satupun prajurit yang melihat dia kembali?
Shen melihat, yang Mulia.
Matanya...
Bentuknya seperti yang kita lihat di tempat lain.
Bhadra.
Mendapatkan hidupnya.
Ayo.
Kembali ke gerbang utama.
Siapa kau?
Cepat bicara !.
Dia di sini, tangkap dia.
Panggil semua tentara kembali ke sini!
Katappa, dinasti ini hancur sudah.
Raja dikremasi.
- Orang-orang ini pergi keluar perbatasan. - Ya.
Aku ingin menangkap dia hidup-hidup.
- Patah lengan patah kaki tak apa. - Dalam kondisi apapun. - Aku hanya ingin dia hidup.
Ayo.
Pasukan siap, Tembak.
Ia mencoba melarikan diri.
Malam malam yang payah.
Dihukum kelaparan dan disiksa untuk bintang begitu lama... Bahkan tidak membuatnya puas?
Kau sudah melihat bagaimana anakmu ketakutan dan mencoba melarikan diri.
Selamatkan aku, dia akan membunuh Aku, Katappa.
Yang Mulia.
Keselamatanmu adalah tanggung jawabku.
Jika Kau ingin dia,
Maka aku akan melakukannya.
Deivayanai...
Deivayanai meraka menantang kita, Ayo SERANG.......
- Shiva... - Sanga.
Shita...
Tombakku...
Ba.... Hu.... Li....
Mereka Harus diselamatkan...
Aku Sangat bangga dengan keberanian kalian.
Kami berutang banyak pada kalian.
Aku telah melihat mata ibuku...
Dia terlihat sangat sedih.
Apa ekspresi Aku ini normal ? Setiap jam orang orang menatapku seperti dewa.
Aku tidak tahu kata-kata ibuku...
Melihatnya terluka...
Tatapan marah seperti wabah gunung berapi.
Mengapa?
Aku ?
Aku berharap Baahubali akan memikirkan impian kita.
Itulah Kau.
Deivayanai Selama 25 tahun terakhir telah berusaha untuk menghadirkanmu.
Lahir sebagai hadiah untuk raja Shivagami...
Salah satunya.
Mahendra.
Kau perlu belajar sejarah.
Pemilihan Raja di Mahishmati...
Ayahmu memenuhi syarat.
Tapi Bijjaladeva ingin menjadi raja....
Tapi hal ini dianggap sebagai kekeliruan.
Orang orang berpikir posisi ini diberikan kepada orang yang salah....
Jadi dia sangat marah.
Kemarahannya memuncak...
ketika istri raja sedang hamil 6 bulan.
Suatu hari pemimpin kerajaan Tiba-tiba mati mendadak karena dibunuh.
Suatu hari disaat kemarahan memuncak
Dan karena tidak adanya raja...
Shivagami.
Parlemen memutuskan untuk melakukan pengusiran.
Karena tipu muslihat, Mahishmati banyak kehilangan pengikut.
Setelah kematian Raja...
Pewaris lahir.
Ratu melahirkan seorang putra.
Suatu hari ...
Maharani pun tiada ...
Maharani tidak bisa diselamatkan nyawanya.
Anak yang manis.
Baahubali.
Lakukan seperti yang diungkapkan di atas takhta ?
Aku telah menghapus semua Mahishmati yang harusnya duduk di takhta ini.
Sekarang Mahishmati berpikir...
Niatnya serius.
Petugas Sultan, tidak melihat tanda-tanda Perlawanan di Mahishmati.
Perdana Menteri, Pemerintah telah menugaskan anggota yang disiapkan
Shivagami...
Untungnya, tidak semua orang mau dibayar.
Mari berdiri bersama kami.
Seorang gadis kembali, lihatlah, Shivagami Sayang.
Katappa !!
Orang berduyun-duyun untuk memenangkan perselisihan di kerajaan Mahishmati.
Bilas pedangmu dengan darah.
Dia tidak melihatmu sebagai salah satu dari mereka yang sudah mati?
Lawan !
Aku, Bijjaladeva, memerintahkan Anda untuk membunuh Shivagami Pergilah !
Pergilah Bunuh Katappa!
Apa apaan semua ini. Sekarang aku akan membunuhmu.
Ini adalah tipu muslihatmu.
Aku tidak perlu kemahiran.
Raja ini cukup tragis.
Ratu, orang orang menyaksikan kepahlawananmmu.
Kami semua mendukungmu untuk mengisi tahta yg kosong ini.
Tidak, Perdana Menteri.
Aku bukan pemimpin.
- Lalu siapa? - Itu pertanyaan yang tidak perlu, Perdana Menteri.
Siapa lagi yang akan mengisi takhta ini ?
Bicara, Shivagami.
Dia memiliki hak untuk menerima posisi ini.
Kami akan berjuang, untuk memungkinkan dia menjadi penyelamat...
Yang dapat menarik masyarakat,
Dia akan menjadi raja Mahishmati.
Ini adalah hukumku, dan semuanya semua mematuhi.
Yang Mulia.
Mengapa berdiri ?
Duduklah.
- Aku makan di sini. - Raja.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Dengan kami makan dan duduk bersamamu adalah kesalahan besar
Aku lapar, aku akan menelan semua batasan dan hukum itu.
Kau datang ke istana raja.
- Persetan dengan semua ini. - Jiak aku ikut makan apa yang salah?
Makan pertama.
Apakah kau tahu apa yang salah dengan itu?
Kau raja.
Kami adalah orang-orang biasa.
Baiklah, aku, raja Mahishmati yang memutuskan...
Makan.
Luar Biasa.
Bhalla, Bhalla. Kau teman baikku, Kau yang terakhir memiliki jiwa seorang raja.
Pelajaran tentang kepahlawanan dan tes...
Anak ini, keduanya telah mencetak jumlah poin yang sama.
Keputusan dibuat untuk menentukan Raja...
Apa yang akan dilakukan?
Aku telah memeriksa anak-anak ini.
Keduanya memiliki bakat yang sama.
Tidak diperlukan untuk diperiksa lagi.
Perdana Menteri.
Ujilah yang benar dan lebih serius.
Negara harus segera menentukan siapa yang menjadi raja...
Mahishmati kali ini tampaknya akan stabil.
Ratu, kami dapat bocoran informasi bahwa militer ingin membuat pemberontakan.
Kirim pesan ini pada para pangeran. Baik yang mulia.
Kedua pangeran mencari pengkhianat.
Mencari sampai keluar perbatasan...
Kami menemukan tempat perlindungan penyerang di balik Sangapura.
Sangapura, kerajaan kavaleri.
Mereka muncul di sisi lain perbatasan...
Kami tidak melangkah keluar lebih jauh lagi.
Aku belum pernah bertemu kau sebelumnya.
- Siapa kau? - Aku di sini untuk pertama kalinya.
Mengapa kau bersembunyi ?
Seperti mata-mata ?
Kita harus berhati-hati.
Jangan pergi terlalu jauh, terlalu banyak penjaga.
Cari dengan kecerdikan ?
Fakta bahwa ada sesuatu yang eksklusif.
Tuak.
Kurang.
Apakah ada uang?
Ya.
Aku punya banyak uang.
Ayo.
Tidak hanya banyak, tapi banyak.
Daripada disiksa atau digantung.
Bhalala!
Cepat katakan siapa yang mengirimimmu.?
Katakan.
Raja Kalakeya.
Raja Kalakeya yang tak tertandingi
Menyerang kota...
Pedesaan dan anak-anak.
Aku menemukan cara yang baik.
Putri dan orang tua...
Aku tidak mengganggu.
Tapi mereka membunuh orang.
Jauh lebih banyak orang tewas,
Raja Kalakeya, mereka negara-negara kecil
Kami memiliki 25.000 tentara.
Mengapa Aku harus takut ?
- Berapa banyak tentara Kalakeya di kota? - Beberapa ribu.
Di Terjemahkan Oleh @akmal_kreasi & Cammelia
Apa strategi kita?
" Pertahanan Ganda "
Tidak mungki.
Kau yakim bisa mempertahankan Taktik perang ini?
Tidak ada yang tahu.
Kalakeya tentara yang tidak diketahui.
Jadi kita harus bertindak.
Aku akan memimpin.
Aku akan mengkonfirmasi bahwa.
Datanglah ke negara kita.
Ini adalah satu-satunya cara.
Katappa, musuh menyerbu gerbang itu.
Kau ingin berapa banyak tentara?
5.000 tentara.
Itu soal nanti.
Hal paling penting adalah membuat sebuah dinding besi yang kokoh.
Bicarakan kembali.
Aku ke utara.
Aku akan menjaga sisi kanan.
Menurut informasi yang kami terima,
Nantinya akan bertanggung jawab agar pemimpin faksi Kalakeya tewas.
Struktur mereka...
Kita harus menempatkan makam batu...
Akan ada lebih banyak tentara yang tewas...
Untuk membunuh militer Hanya perlu waktu 10 menit.
Tapi untuk membunuh pemimpin Kalakeya lebih sulit.
Oleh karena itu perlu untuk mengubah pemimpin.
Dia segera melarikan diri.
Selama ini...
setiap pemimpin bersama kita...
Tampaknya mudah untuk membunuh pemimpin Kalakeya berkat dukungan dari kavaleri.
Kami memahami struktur.
Ketika diserang...
Akan diambil setidaknya dua hari.
Ma, untuk pengaturan ini aku yang akan pimpin.
Pada saat itu, aku akan mengambil kepalanya ketika Dia dipisahkan.
Tak terduga.
Rencana terselesaikan.
Kematian untuk seorang kepala suku prajurit Kalakeya...
Dikompromikan posisinya.
Tampaknya perlu prajurit elit.
Ya.
Salah satu cara untuk mempersiapkan Raja masa depan.
Bhalala. Bahu. Ini adalah kesempatan yang baik Untuk anak-anakku melayani bangsa, Kau punya waktu.
Tembus Sekarang juga, Pergilah!
Hidup Mahishmati !
Ayahmu adalah seorang pemimpin besar yg dicintai.
Hanya dilindungi ketatnya jaminan baru kerajaan.
Mereka yang terbentuk.
Bhallaladeva mengirim seluruh busur dan anak panah.
...
- Baahubali memiliki peluang besar. - Strategi apa ini?
Aku butuhkan pasukan dan persenjataan penuh...
Tidak tahu harus meminta siapa pun.
Perang akan pecah besok
lebih berani dan gagah berani.
Ini bukan tipuan.
Hukum Nasional.
Hey, seseorang?
Maaf Yang Mulia. hamba datang untuk mengambil tenda atas perintah Pangeran.
Baahubali datang.
Baahubali.
Ritual ini sudah dilakukan dari zaman kuno.
Agar pahlawan tidak akan mati sebagai korban.
Pak, lanjutkan sebelum mereka menjadi korban perang.
Dewi Kali akan membawa senjata kami.
Mengapa harus mengorbankan penggunaan hewan yang tidak bersalah?
Ini membuat darahku mendidih.
Jayalah Mahishmati !
Mahishmati, Kesabaran kami ada batasnya.
Terakhir kali kami beri kesempatan.
Buang senjata dan pergilah dari sini.
Salah satu dari kau dan anakmu akan mati.
Tidak kau tau?
Terkadang mereka mati dalam pelukanku.
Kami akan menyerang raja dengan semua orang yang aku miliki.
Orang-orang memberi anak, dan akan mengubahnya menjadi raja.
Dia harus mati.
Smua akan hancur berkeping dengan bola bola api
Akan kami buat memar memar...
Sehingga akan sulit bagimu bertahan hidup.
Pengaturan perangkap dengan mata elang.
Makan habis tubuhnya.
Dia harus mati.
Katappa.
Bunyikan Terompet Genderang Perang
Yang Mulia.
Tentara!
Pertahanan kami rusak.
Ninilah sejarah Mahishmati yang pertama kalinya.
Kematian adalah akhir.
Ini adalah kematian.
Semua orang!
Ini adalah kematian.
Ini adalah kematian untuk musuh
Aku lebih baik mati daripada dipermalukan.
Lebih buruk dari kemarahan dan kata-kata seorang ibu...
Injak kepala mereka dan tunjukkan kepada mereka bagaimana itu mati.
Kematian akan membantu kami menang.
Ibu kami, Bumi ibu kami...
Aku tidak bisa menyentuh hal-hal lain...
Tentu Aku menyadari
Siapa yang ingin bertarung denganku?
Aku!
Siapa yang ingin bertarung denganku?
Aku!
Siapa yang ingin hidup denganku dan diselamatkan dari kematian?
Aku!
Jayalah Mahishmati !
Selesai.
Anakku.
Darahku.
Dia membunuh Raja Kalakeya.
Bhallaladeva, Sang Penakluk !
Jayalah Bhallaladeva ! Jayalah Bhallaladeva !
Sekarang Mahishmati sudah memenuhi syarat, untuk memiliki pemimpin.
Siapa lagi Selain pahlawan pemberani ini
Harus dicatat dengan tinta emas.
Secara historis semua orang yang telah mengabdikan hidup untuk negara harus dicatat.
Meskipun sampai 3.000 tahun,
Kepahlawanannya akan tetap dikenang.
Hari ini anakku adalah pahlawan.
Baahubali, sekarang pemimpin pengganti baru.
Shivagami, apa yang anda putuskan?
Anakku sudah membunuh Raja Kalakeya Apau kau tidak melihatnya ?
Setidaknya hormatilah, berika keistimewaan.
Berikan.
Berapa banyak orang ingin menjadi raja?
Hanya Orang-orang yang memiliki berkat dan keberanian yang bisa di angkat menjadi Raja.
Membunuh musuh di medan perang hanya berhenti sekilas.
Tapi, pertempuran ini adalah milik Baahubali...
Dia berhasil mengangkat moral tentara kita ketika semua kehilangan harapan.
Hal ini menggambarkan sebuah kepribadian
100 kematian adalah kepahlawanan...
Tapi Tujuannya bukan untuk membunuh yang tidak bersalah
- Dia adalah penyelamat orang-orang - Aku dengan ini menyatakan Baahubali akan menjadi raja.
Ini adalah keputusanku, Tidak bisa diganggu gugat.
Baahubali...
Jayalah Baahubali !
Tetua kami juga mendorongnya menjelajahi alam yang besar.
Aku ingin sekali melihatnya.
Tidak mungkin.
Pahlawan itu sudah mati.
Dia memiliki 1.000 musuh.
Musuh bisa datang darimana saja
Bagaimana pahlawan itu mati?
Ada musuh dalam selimut yang membunuhnya.
Tahukah siapa pembunuhnya, Baahubali.?
Siapa itu?
Dia Di sini.
Aku.
SAMPAI JUMPA PADA BAHUBALI PART 2
BAHUBALI : THE CONCLUSION (2016)
Di Terjemahkan Oleh @akmal_kreasi & Cammelia